อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)
Significati
1SostantivoC2
contaminazioni latenti; inquinamenti mentali sottostanti
Nel Buddismo, contaminazioni mentali nascoste che risiedono nella mente e possono manifestarsi quando si presentano le giuste condizioni.
Esempi
แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; mente serenaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)หากhàakหากhàakse; in casoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1definitivo; conclusivo2fino in fondo; fino alla fineอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytcontaminazioni latenti; inquinamenti mentali sottostantiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1mantenere un basso profilo; restare nell'ombra2nascondersi; darsi alla macchiaอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareรอวันror wanรอวันror wanaspettare il giorno (in cui)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparire; spuntareมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra volta
Anche se senti che la tua mente è calma, se non pratichi al livello più alto, le impurità latenti rimangono nascoste, aspettando il giorno in cui riappariranno.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
La pratica costante della meditazione Vipassanā è l'unico modo per sradicare completamente le impurità latenti dalla propria disposizione mentale.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
La rabbia che esplode senza preavviso può in realtà derivare da impurità latenti che sono rimaste a lungo dormienti nella mente.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
Un Arahant è colui che ha abbandonato completamente le 10 catene, quindi non rimangono impurità latenti nel flusso di coscienza, proprio come un seme che è stato bruciato e non può più germogliare.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1predisposizione; tendenza di fondo2contaminazioni latenti (buddismo)Parte 1
+
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytcontaminazioni latenti; inquinamenti mentali sottostanti