อตีตา
à-dtii-dtaaSignificato
1SostantivoC1
passato; tempi andati
il passato o i tempi andati (una variazione letteraria o formale di อดีตอดีตà-dìit1former; ex-2the past)
Esempi
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngraccontare (di) [qcs]; narrareเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อตีตาà-dtii-dtaaอตีตาà-dtii-dtaapassato; tempi andatiเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángai tempi in cui; al tempo diที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútlinguaggio umanoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questa fiaba racconta eventi del passato in cui gli animali potevano ancora parlare il linguaggio umano.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto tempo sia passato, i bei ricordi dei tempi passati rimangono impressi nel mio cuore.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaที่tîiฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiเขาkǎoก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Le ferite del passato profondamente sepolte nel suo cuore sono diventate la forza motrice per farlo andare avanti con determinazione.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์hèet-gaanในnaiอตีตาà-dtii-dtaaมาmaaผูกpùukร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
L'autore ha saputo trarre con ingegno eventi dal passato intrecciandoli in un romanzo storico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อตีตา si dice อะ-ตี-ตา?
à-dtii-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |