อกเอย
òk-yeeSignificato
1InteriezioneC1
ahimè; oh mio cuore
un'esclamazione usata in letteratura o in discorsi drammatici per esprimere profondo dolore, angoscia, pietà o lamento
Esempi
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yeeahimè; oh mio cuoreทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoรันทดran-tótรันทดran-tót1miserabile; pietoso; straziante2addolorato; abbattutoเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere
Ahimè, perché la mia vita è così tragica?
Altri 3 esempiMostra meno
อกเอยòk-yeeไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaข้าkâaจะต้องjà-dtɔ̂ngมาmaaถูกtùukสหายsà-hǎaiที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเช่นนี้chên-níi
Ahimè! Non avrei mai pensato di essere tradito in questo modo dal mio compagno più fidato.
อกเอยòk-yeeความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaลูกรักlûuk-rákช่างchâangเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiมีดmîitกรีดgrìitแทงทะลุtɛɛng-tá-lúกลางใจglaang-jai
Oh povero cuore mio, l'agonia di perdere un figlio amato è come un coltello che trafigge il petto da parte a parte.
อกเอยòk-yeeกรรมgamอันใดan-daiหนอnɔ̌ɔที่tîiทำให้tam-hâiข้าkâaต้องdtɔ̂ngมาmaaทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang-mâi-mii-tîi-sîn-sùtเช่นนี้chên-níi
Ahimè, quale karma ho commesso per dover sopportare una sofferenza così infinita?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอยyeeเอยyee1e così via; tra una cosa e l'altra2oh3particella di chiusura poeticae così via; tra una cosa e l'altraParte 2
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yeeahimè; oh mio cuoreahimè; oh mio cuoreParola