หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Significati
1VerboB1
sparire dalla circolazione; essere assente per un po'
non farsi vedere o non presentarsi per un po' di tempo; non farsi sentire (spesso detto in modo leggero, scherzoso o di lieve rimprovero)
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1sparire dalla circolazione; essere assente per un po'2smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solitoไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaDove sei stato? (saluto)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dove sei stato ultimamente? Non ti ho visto per niente.
2VerboB1
smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solito
smettere di fare visita a qualcuno o di farsi sentire come di consueto, dando agli altri l'impressione di essere scomparsi
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1sparire dalla circolazione; essere assente per un po'2smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solitoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam[venire a] trovare [qcn]; far visita a [qcn]ย่าyâaย่าyâanonna paternaบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Perché hai smesso di venire a trovarci? Non sei venuto affatto a trovare tua nonna.
Parole correlate
Significato simile
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâanon farsi vedere; sparire dalla circolazione
non farsi vedere; sparire dalla circolazione
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapscomparire senza lasciare traccia; sparire
scomparire senza lasciare traccia; sparire
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1essere assente o perdersi di vista per un po'2non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività3verificarsi meno spesso; diventare raro da vedere
- essere assente o perdersi di vista per un po'
- non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività
- verificarsi meno spesso; diventare raro da vedere
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiscomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce
scomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdere i contatti
perdere i contatti
Analisi della parola
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaasparire dalla circolazione; essere assente per un po'