ไม่โผล่หน้า(mâi plòh nâa)
Significati
1VerboB1
non presentarsi; non farsi vedere
non presentarsi in un luogo o a un evento in cui si è attesi; non farsi vedere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนัดnátนัดnát1classificatore: colpi; cartucce2appuntamento; incontro3turno; partita (sport)4prendere un appuntamento; organizzare un incontro5classificatore: turno; partita; appuntamentoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1a mezzogiorno; verso mezzogiorno2mezzogiorno; ora di pranzoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanon presentarsi; non farsi vedereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aveva un appuntamento con me a mezzogiorno, ma non si è presentato.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konรอrorเจอjerเขาkăoที่têeงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaมาmaa
Tutti aspettavano di vederlo alla festa di rimpatriata, ma alla fine non si è fatto vedere.
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernเพื่อนpêuuanไปbpaiหลายคนlăai konเขาkăoก็gâwอายaaiจนjonไม่mâiกล้าglâaโผล่plòhหน้าnâaมาmaaเจอjerใครkraiอีกเลยèek loei
Dopo aver chiesto soldi in prestito a diversi amici, si vergognava troppo per farsi vedere di nuovo da chiunque.
เขาkăoถูกtòokหมายmăaiเรียกrîakให้hâiไปbpaiให้การhâi gaanในฐานะnai tăa-náพยานpá-yaanแต่dtàeกลับglàpไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไปที่bpai têeศาลsăanตามนัดdtaam nát
È stato citato a testimoniare come testimone, ma non si è presentato in tribunale come previsto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanon presentarsi; non farsi vedere