หอมกาแฟ
hɔ̌ɔm-gaa-fɛɛSignificati
1AggettivoB1
al profumo di caffè; che odora di caffè
che ha l'aroma o la fragranza del caffè
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛ1al profumo di caffè; che odora di caffè2profumare di caffèน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉminvitante da bere; allettante da bereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Stamattina tutta la casa profuma di caffè; è così invitante da bere.
Altri 3 esempiMostra meno
เดินผ่านdəən-pàanร้านráanแล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛลอยมาlɔɔi-maaทำให้tam-hâiอยากyàakสั่งsàngลาlaaเต้าdtâoสักsàkแก้วgɛ̂ɛo
Passando davanti al negozio, l'aroma del caffè si è diffuso, facendomi venire voglia di ordinare un latte macchiato.
ห้องประชุมhông bprà-chumหอมกาแฟhŏm gaa-faeใหม่màiๆ-เพราะpráwเพิ่งpêrngชงchongเสร็จsètก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
La sala riunioni profuma di caffè appena fatto perché è stato preparato proprio prima di iniziare.
พอpɔɔบดbòtเมล็ดmá-létเสร็จsètกลิ่นglìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛเข้มข้นkêm-kônก็gɔ̂เติมเต็มdtəəm-dtemห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทันทีtan-tii
Una volta macinati i chicchi, l'intenso aroma di caffè ha riempito immediatamente la cucina.
2VerboB1
profumare di caffè
avere o emanare il profumo del caffè
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoหอมกาแฟhŏm gaa-faeหอมกาแฟhŏm gaa-fae1al profumo di caffè; che odora di caffè2profumare di caffè
Al mattino, l'intera casa profuma di caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena ho aperto il barattolo, si è sprigionato il profumo di caffè.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiในnaiร้านráanหอมกาแฟhŏm gaa-faeนิดๆnít nítเพราะpráwใช้cháiเมล็ดmá-létคั่วkûuaบดbòtผสมpà-sŏm
Il pane appena sfornato nel negozio profuma leggermente di caffè perché sono stati aggiunti chicchi tostati macinati.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanระเบียงrá-biiangหอบกลิ่นhɔ̀ɔp-glìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛจากjàakคาเฟ่kaa-fêeข้างล่างkâang-lâangขึ้นมาkʉ̂n-maaแตะdtɛ̀ปลายจมูกbplaai-jà-mùuk
Una brezza è passata dal balcone, portando l'aroma di caffè dal bar sottostante fino al mio naso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛal profumo di caffè; che odora di caffèal profumo di caffè; che odora di caffèParola