หอบกลิ่น
hòp glìn
Significati
1SostantivoB2
[verbo] trasportare/diffondere un profumo
trasportare o diffondere un odore nell'aria, come dal vento; può anche descrivere un odore persistente che accompagna qualcuno o qualcosa
Esempi
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn[verbo] trasportare/diffondere un profumoดอกมะลิมาdòk má-lí maaดอกมะลิมาdòk má-lí maafilo di gelsomino; ghirlanda di gelsominoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Una brezza fresca ha soffiato attraverso il giardino e ha portato il profumo di gelsomino fino al balcone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn[verbo] trasportare/diffondere un profumo