หลักห้า
làk-hâaSignificato
1AggettivoB2
la cinquantina (fascia d'età)
Fascia d'età compresa tra i cinquanta e i cinquantanove anni, soprattutto in espressioni riferite a una persona che entra nella cinquantina.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)หลักห้าlàk-hâaหลักห้าlàk-hâala cinquantina (fascia d'età)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapprendersi cura della [propria] saluteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quest’anno entro nella cinquantina, quindi ho deciso di prendermi più cura della mia salute.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngพี่สาวpîi-sǎaoจะjàอายุaa-yúหลักห้าlàk-hâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Anche se mia sorella maggiore è ormai sulla cinquantina, le piace ancora andare a ballare con le sue amiche ogni settimana.
พอpɔɔอายุaa-yúขึ้นkʉ̂nหลักห้าlàk-hâaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทบทวนtóp-tuuanว่าwâaควรkuuanทุ่มtûmเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหรือrʉ̌ʉหันมาhǎn-maaให้hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando è entrato nella cinquantina, ha cominciato a chiedersi se continuare a dedicare il suo tempo al lavoro o dedicarne di più alla famiglia.
การเปลี่ยนgaan-bplìianอาชีพaa-chîipในnaiวัยwaiหลักห้าlàk-hâaอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiความกล้าkwaam-glâaแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Cambiare carriera a cinquant’anni può richiedere coraggio, ma l’esperienza accumulata può aiutarti a prendere decisioni più ponderate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreprincipale; primarioParte 1
+
หลักห้าlàk-hâaหลักห้าlàk-hâala cinquantina (fascia d'età)la cinquantina (fascia d'età)Parola