หรรษา
hǎn-sǎaSignificati
1AggettivoB1
gioioso; felice; allegro
che prova o mostra grande gioia, felicità o allegria
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เต้นรำกันdtên-ram ganเต้นรำกันdtên-ram ganballare insiemeอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteหรรษาhăn-săaหรรษาhăn-săa1gioioso; felice; allegro2gioia; felicitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleanno
I bambini hanno cantato e ballato allegramente alla festa di compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeและlɛ́เล่นน้ำlên-náamกันganอย่างyàangสนุกsà-nùkหรรษาhǎn-sǎa
La nostra famiglia è andata in spiaggia e ha giocato in acqua con grande gioia.
ทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต่างdtàangพูดคุยpûut-kuiและlɛ́หัวเราะhǔua-rɔ́กันganอย่างyàangหรรษาhǎn-sǎaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Tutti al banchetto hanno parlato e riso allegramente per tutta la notte.
กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเก่าgàoที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanต่างdtàangพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ดื่มกินdʉ̀ʉm-ginกันganอย่างyàangเฮฮาhee-haaหรรษาhǎn-sǎa
Il gruppo di vecchi amici che non si vedevano da molto tempo ha parlato, bevuto e mangiato insieme con grande allegria.
2SostantivoB1
gioia; felicità
uno stato di grande felicità, gioia o allegria
Esempi
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkparco divertimenti; parco a temaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoหรรษาhǎn-sǎaหรรษาhǎn-sǎa1gioioso; felice; allegro2gioia; felicitàสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Questo parco divertimenti è pieno di gioia per ogni bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนำพาnam-paaสีสันsǐi-sǎnและlɛ́ความkwaamหรรษาhǎn-sǎaมาสู่maa-sùuผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôok
Il festival di Capodanno porta colore e allegria alle persone di tutto il mondo.
การได้gaan dâiอ่านหนังสือàan năng-sĕuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtคือkeuความkwaamหรรษาhăn-săaอย่างหนึ่งyàang nèungของฉันkŏng chăn
Leggere un buon libro durante le vacanze è una delle mie gioie.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngความkwaamหรรษาhǎn-sǎaและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
La celebrazione di stasera è pervasa da un'atmosfera di grande gioia e dai sorrisi dei partecipanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หรรษา si dice หัน-สา?
hǎn-sǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |