หยิ่ม
yìmSignificato
1AggettivoC1
compiaciuto; orgoglioso; soddisfatto di sé
sentirsi compiaciuto, orgoglioso o soddisfatto di sé, spesso in modo tranquillo o presuntuoso
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หยิ่มyìmหยิ่มyìmcompiaciuto; orgoglioso; soddisfatto di séใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Quando ha scoperto di aver ottenuto il massimo dei voti, si è sentito silenziosamente soddisfatto di se stesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแอบɛ̀ɛpหยิ่มyìmใจjaiที่tîiแผนการpɛ̌ɛn-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสำเร็จsǎm-rètโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Era compiaciuta del fatto che il suo piano avesse avuto successo senza che nessuno se ne accorgesse.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหยิ่มyìmใจjaiเอาไว้ao-wáiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ
Il suo atteggiamento calmo nascondeva in realtà un senso di compiaciuta soddisfazione nel vedere il suo nemico sconfitto.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpดูduuหยิ่มyìmยิ้มyímย่องyɔ̂ɔngด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâai
Anche se cercava di nasconderlo, i suoi occhi apparivano compiaciuti per l'orgoglio di aver sconfitto il suo rivale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |