หมากกอก
màak-gɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoB2
susino tropicale; suo frutto (Isan)
Nome usato nella Thailandia nordorientale per il susino tropicale del genere Spondias, un albero che produce frutti commestibili dal sapore aspro, o per il suo frutto, utilizzato nella cucina locale.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔksusino tropicale; suo frutto (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)
La mamma aggiunge frutti di spondia all'insalata di papaya perché le piacciono il loro sapore aspro e il loro aroma.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaหาhǎaหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkสุกsùkไม่ได้mâi-dâaiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàใช้cháiมะนาวmá-naaoแทนtɛɛnแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamจะjàต่างdtàangไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Se la mamma non trova frutti maturi di spondia, usa invece il lime, anche se l'insalata di papaya avrà un profumo e un sapore diversi.
แม้mɛ́ɛหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkจะมีjà-miiเมล็ดmá-létใหญ่yàiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำnamผลpǒnสุกsùkมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Sebbene i frutti della spondia abbiano noccioli grandi e poca polpa, agli abitanti del villaggio piace aggiungere i frutti maturi all'insalata di papaya per renderla più aspra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)frutto (Isan)Parte 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1colpire con le nocche; picchiettare2ambarella; albero o frutto del genere Spondias3prelevare sangue; praticare la coppettazionecolpire con le nocche; picchiettareParte 2
หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔksusino tropicale; suo frutto (Isan)susino tropicale; suo frutto (Isan)Parola