หน้านา
nâa-naaSignificato
1SostantivoB1
stagione della coltivazione del riso
La stagione in cui si lavorano le risaie e si coltiva il riso.
Esempi
หน้านาnâa-naaหน้านาnâa-naastagione della coltivazione del risoนี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaie
In questa stagione di coltivazione del riso tornerò a casa per aiutare i miei genitori a coltivarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้านาnâa-naaพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยุ่งyûngกับgàpการทำนาgaan-tam-naaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Quando arriva la stagione di coltivazione del riso, papà è così impegnato a lavorare nei campi che ha appena il tempo di riposare.
ช่วงchûuangหน้านาnâa-naaร้านráanขายkǎaiปุ๋ยbpǔiจะjàขายดีkǎai-diiเพราะprɔ́ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉปุ๋ยbpǔiไปbpaiใส่sàiในnaiนาข้าวnaa-kâao
I negozi di fertilizzanti fanno buoni affari durante la stagione di coltivazione del riso perché gli agricoltori devono comprare fertilizzante per le loro risaie.
หากhàakฝนfǒnมาmaaช้าcháaในช่วงnai-chûuangหน้านาnâa-naaชาวนาchaao-naaที่tîiไม่มีน้ำmâi-mii-náamสำรองsǎm-rɔɔngอาจàatต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiน้ำnáamเพียงพอpiiang-pɔɔ
Se le piogge arrivano in ritardo durante la stagione di coltivazione del riso, gli agricoltori senza riserve d'acqua potrebbero dover rimandare la semina finché non ci sarà acqua a sufficienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
หน้านาnâa-naaหน้านาnâa-naastagione della coltivazione del risostagione della coltivazione del risoParola