สุย(sŭi)

Significati

1Nome proprioC1

Sui (dinastia cinese)

la dinastia Sui della Cina (581–618 d.C.)

Esempi

ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭila dinastia Sui (Cina)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastia reale; casa regnante2stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1stabilire; istituire; fondare2intronizzare; insediare formalmenteขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastia reale; casa regnante2stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)ถังtăngถังtăng1classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoi2recipiente; secchio; bidone; serbatoioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenstoria cinese
La dinastia Sui fu la dinastia fondata prima della dinastia Tang nella storia cinese.
Altri 3 esempi
แม้ว่าmáe wâaราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiจะjàมีอายุmee aa-yuสั้นsânแต่dtàeก็gâwเป็นbpenผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Sebbene la dinastia Sui sia stata di breve durata, diede inizio al grande progetto di costruzione del Grande Canale.
การรวมgaan ruuamประเทศจีนbprà-têht jeenให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenอีกครั้งèek krángหลังlăngยุคyúkแห่งhàengความแตกแยกkwaam dtàek yâekถือเป็นtĕu bpenคุณูปการkú-noo-bpà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtของkŏngราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
La riunificazione della Cina dopo un'era di frammentazione è considerata il contributo più importante della dinastia Sui.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiส่วนหนึ่งsùuan nèungเกิดจากgèrt jàakการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanเพื่อpêuuaการสงครามgaan sŏng-kraamและláeโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangขนาดใหญ่kà-nàat yài
Gli storici analizzano che la caduta della dinastia Sui fu in parte causata dal massiccio uso di manodopera e risorse per guerre e progetti di costruzione su larga scala.
2Nome proprioC1

Sui (cognome cinese)

un cognome cinese, Sui

Esempi

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1estensione del nome del file (informatica)2cognome; nome di famigliaสุยsŭiสุยsŭi1Sui (cognome cinese)2Sui (dinastia cinese)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiShanghai (Cina)
Il cognome della mia nuova collega è Sui; si è appena trasferita da Shanghai.
Altri 3 esempi
คุณkunสุยsŭiได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiเพราะpráwมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Il signor Sui è stato scelto come nuovo leader del progetto grazie alla sua vasta esperienza.
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทั้งหมดtáng mòtมีmeeเพียงpiiangนักกีฬาnák gee-laaที่têeชื่อchêuสุยsŭiเท่านั้นtâo nánที่têeสามารถsăa-mâatทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìเก่าgàoลงlongได้dâi
Tra tutti i concorrenti, solo l'atleta di nome Sui è stato in grado di battere il vecchio record.
ตระกูลdtrà-gunสุยsŭiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiแวดวงwâet wongธุรกิจtú-rá-gìtว่าwâaเป็นbpenผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkอุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
La famiglia Sui è conosciuta negli ambienti commerciali come pioniera dell'industria tessile in questa regione.