สัตตม
sàt-dtà-dtomSignificato
1AggettivoC2
settimo (formale)
Settimo in un ordine o in una sequenza; termine formale di origine pali.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสัตตมsàt-dtà-dtomสัตตมsàt-dtà-dtomsettimo (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinumero ordinale; numero di posizioneเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnlinguaggio formale; lingua standard
L'insegnante ha spiegato che «sattama» è un termine ordinale che significa «settimo», usato nel linguaggio formale.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomในnaiสัตตมsàt-dtà-dtomวารwaanบ่งbòngถึงtʉ̌ngวันwanที่เจ็ดtîi-jètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกำหนดgam-nòtบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnหลังlǎngการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
La parola «sattama» in «sattamawan» indica il settimo giorno, in cui, secondo la tradizione thailandese, si tiene una cerimonia per acquisire meriti dopo un decesso.
ผู้แปลpûu-bplɛɛถอดtɔ̀ɔtคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomเป็นbpenที่เจ็ดtîi-jètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคงkongศัพท์บาลีsàp-baa-liiไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiลำดับlam-dàpได้dâaiทันทีtan-tii
Il traduttore ha reso «sattama» con la comune parola thailandese che significa «settimo», anziché mantenere il termine pali, affinché i lettori comuni potessero comprendere immediatamente l'ordine.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatชำระcham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpบรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəmแล้วlɛ́ɛoกำกับgam-gàpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiเจ็ดjètในnaiเชิงอรรถchəəng-àtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเก่าgàoโดยdooiไม่mâiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
Durante la preparazione dell'edizione critica, il curatore ha mantenuto il termine originale «sattama», spiegandolo come «settimo in ordine» in una nota a piè di pagina, preservando così la formulazione antica senza ostacolare la comprensione dei lettori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัตตม si dice สัด-ตะ-ตม?
sàt-dtà-dtom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |