ง่าม
ngâamSignificato
1SostantivoB2
biforcazione; cavallo; giunzione a forma di V
un punto in cui una parte si divide in due, formando una V, ad esempio la biforcazione di un ramo, il telaio di una fionda o la zona dell'inguine/cavallo
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)ทำรังtam-rangทำรังtam-rangcostruire un nido; nidificareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ง่ามกิ่งไม้ngâam-gìng-máaiง่ามกิ่งไม้ngâam-gìng-máaibiforcazione di un ramoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Un piccolo uccello ha costruito il suo nido alla biforcazione del ramo davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเสียบsìiapกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangไว้wáiตรงง่ามdtrong-ngâamกิ่งgìngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Ha innestato un ramo di mango sulla biforcazione affinché spuntassero nuovi germogli.
หนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkทำจากtam-jàakง่ามngâamไม้máaiรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiและlɛ́ยางเส้นyaang-sênยืดyʉ̂ʉtสำหรับsǎm-ràpยิงyingลูกหินlûuk-hǐn
Una fionda è fatta da una forcella di legno a forma di V ed elastici per lanciare sassolini.
ช่างไม้châng-máaiเลือกlʉ̂ʉakง่ามngâamไม้máaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงkroongยึดyʉ́tรับrápแรงกดrɛɛng-gòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiหักhàk
Il falegname seleziona un pezzo di legno biforcuto particolarmente robusto affinché il telaio possa sopportare la pressione senza rompersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |