สวนหัว
sǔuan-hǔuaSignificato
1AvverbioB2
senza conguaglio (in uno scambio)
Descrive uno scambio di oggetti in cui nessuna delle due persone paga una somma aggiuntiva.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)แลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1scambiare; barattare2cambiare denaro; cambiare valutaจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สวนหัวsǔuan-hǔuaสวนหัวsǔuan-hǔuasenza conguaglio (in uno scambio)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoมีใครmii-kraiมีใครmii-kraichi c'è?; c'è qualcuno…?เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)
Io e il mio amico ci siamo scambiati le biciclette alla pari, senza che nessuno dei due pagasse un supplemento.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoวิทยุwít-tá-yúไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpพัดลมpát-lomของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaเพราะprɔ́ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konพอใจpɔɔ-jaiกับgàpของkɔ̌ɔngที่tîiได้dâai
Ha scambiato la sua radio con il ventilatore del suo amico senza alcun passaggio di denaro, perché entrambi erano contenti di ciò che avevano ricevuto.
แม้mɛ́ɛรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenรุ่นเก่าrûn-gàoกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสภาพดีsà-pâap-diiกว่าgwàaมากmâakเราraoจึงjʉngตกลงdtòk-longแลกlɛ̂ɛkกันganแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaโดยdooiไม่mâiเรียกrîiakเงินngənส่วนต่างsùuan-dtàang
Sebbene la sua auto fosse un modello più vecchio, era in condizioni molto migliori, quindi abbiamo concordato uno scambio alla pari senza chiedere alcun pagamento aggiuntivo.
ฉันchǎnจะjàยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkนาฬิกาnaa-lí-gaaก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanแลกlɛ̂ɛkแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเรือนrʉʉanใหม่mài
Accetterò di scambiare gli orologi solo se sarà uno scambio alla pari, perché non voglio pagare un supplemento per averne un altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 1
+
สวนหัวsǔuan-hǔuaสวนหัวsǔuan-hǔuasenza conguaglio (in uno scambio)senza conguaglio (in uno scambio)Parola