สมานฉันท์(sà-măan-chăn)
Significati
1SostantivoB2
riconciliazione
Processo o stato di ripristino di relazioni amichevoli e risoluzione dei conflitti.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diสมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1riconciliazione2armonia; concordia3riconciliatorio; conciliante
Dopo aver discusso a lungo, i due amici hanno iniziato a parlare per trovare un modo per riconciliarsi.
2SostantivoB2
armonia; concordia
Condizione di comprensione reciproca e di relazioni pacifiche tra le parti.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1riconciliazione2armonia; concordia3riconciliatorio; concilianteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-
La comunità ha tenuto un forum per creare un'atmosfera di comprensione reciproca e armonia tra i diversi gruppi.
3AggettivoC1
riconciliatorio; conciliante
Rivolto a favorire la riconciliazione o a ridurre l'ostilità; che promuove l'armonia.
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàสมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1riconciliazione2armonia; concordia3riconciliatorio; concilianteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganentrare in conflitto; essere in disaccordoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il comitato ha organizzato un'attività di riconciliazione nella comunità affinché coloro che erano in conflitto potessero tornare a parlarsi.
Parole correlate
Significato simile
ความปรองดองkwaam bprong dongความปรองดองkwaam bprong dongriconciliazione; armonia
riconciliazione; armonia
การปรองดองgaan bprong-dongการปรองดองgaan bprong-dongriconciliazione; armonia
riconciliazione; armonia
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1unito; armonioso; in concordia2unirsi armoniosamente; agire in concordia
- unito; armonioso; in concordia
- unirsi armoniosamente; agire in concordia
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunità; solidarietà
unità; solidarietà
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganessere uniti; essere in armonia
essere uniti; essere in armonia
Analisi della parola
+
สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chănriconciliazione