สมช
sŏr mor chorSignificati
1Nome proprioB2
Consiglio di sicurezza nazionale (abbreviazione)
Abbreviazione di สภาความมั่นคงแห่งชาติสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatConsiglio di Sicurezza Nazionale (della Thailandia), il consiglio thailandese che fornisce consulenza al governo sulla politica di sicurezza nazionale. Solitamente si scrive สมชสมชsŏr mor chor1Consiglio di sicurezza nazionale (abbreviazione)2Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale (abbreviazione).
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPrimo Ministro; capo del governoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)สภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatConsiglio di Sicurezza Nazionale (della Thailandia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหารือhǎa-rʉʉหารือhǎa-rʉʉconsultarsi; conferire; discutereเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1stabilità; fermezza2sicurezza (spec. nazionale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; stato
Il primo ministro ha presieduto una riunione del Consiglio di sicurezza nazionale per discutere della sicurezza del paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่ประชุมtîi-bprà-chumสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛความมั่นคงkwaam-mân-kongตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Durante la sua riunione, il Consiglio di sicurezza nazionale ha proposto misure per mantenere la sicurezza delle frontiere da sottoporre alla valutazione del governo.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiความมั่นคงkwaam-mân-kongรัฐบาลrát-tà-baanขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnจากjàakสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Prima di prendere una decisione sulla politica di sicurezza, il governo ha chiesto il parere del Consiglio di sicurezza nazionale per valutare le possibili conseguenze.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatมีมติmii-má-dtìให้hâiเสนอsà-nə̌əปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiความมั่นคงkwaam-mân-kongต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทั้งtángความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́สิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
Durante la sua riunione, il Consiglio di sicurezza nazionale ha deliberato di raccomandare al governo modifiche alla politica di sicurezza, tenendo conto sia della sicurezza pubblica sia dei diritti e delle libertà.
2Nome proprioB2
Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale (abbreviazione)
Abbreviazione del nome thailandese dell'Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale, l'agenzia governativa thailandese che assiste il Consiglio di sicurezza nazionale e coordina le politiche e la pianificazione in materia di sicurezza nazionale. Solitamente si scrive สมชสมชsŏr mor chor1Consiglio di sicurezza nazionale (abbreviazione)2Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale (abbreviazione).
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatConsiglio di Sicurezza Nazionale (della Thailandia)รวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunraccogliere dati; raccogliere informazioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมการdtriiam-gaanเตรียมการdtriiam-gaanpreparare; fare i preparativi (per [qlcs])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatConsiglio di Sicurezza Nazionale (della Thailandia)
I funzionari dell'Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale raccolgono informazioni da diversi enti per preparare una riunione del Consiglio di sicurezza nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiของkɔ̌ɔngสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kong
Il personale dell'Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale si coordina con gli enti nelle zone di confine e monitora i progressi dei piani di sicurezza.
ในฐานะnai-tǎa-náหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatมีหน้าที่mii-nâa-tîiจัดทำjàt-tamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
In quanto ente di supporto al Consiglio di sicurezza nazionale, l'Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale è responsabile dell'elaborazione di proposte politiche e del coordinamento con gli enti competenti.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongเปลี่ยนไปbplìian-bpaiสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpนโยบายná-yoo-baaiที่tîiสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatกำหนดgam-nòt
Quando la situazione della sicurezza cambia, l'Ufficio del Consiglio di sicurezza nazionale deve adeguare i propri piani alle politiche stabilite dal Consiglio di sicurezza nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมช si dice สะ-หมด?
sŏr mor chor
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |