วัฒน์
wátSignificato
1SostantivoC1
crescita; prosperità (formale)
Crescita, progresso o prosperità; usato soprattutto in parole composte formali e nomi di persona.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วัฒน์wátวัฒน์wátcrescita; prosperità (formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1essere in vita; vivere2vivo; viventeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâaเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa1avanzare; fare progressi; prosperare2avanzato; progressivo; fiorente
Il padre incluse nel nome di suo figlio la parola «Wat», che significa crescita o progresso, perché desiderava che il figlio prosperasse nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaสังคมsǎng-komวิวัฒน์wí-wátไปbpaiระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Man mano che la società progredisce, il sistema educativo deve adattarsi alle sue mutevoli esigenze.
การที่gaan-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวัฒน์wátเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไพเราะpai-rɔ́แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaให้hâiผู้pûuเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang
La scelta di una famiglia di includere «Wat» in un nome non è soltanto una questione di gradevolezza del suono; riflette anche il desiderio che la persona che porta quel nome conduca una vita prospera.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiมิได้mí-dâaiหยุดนิ่งyùt-nîngหากhàakวิวัฒน์wí-wátไปตามbpai-dtaamวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ยังคงyang-kongร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitไว้wáiในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam
La lingua thailandese non è statica, ma evolve insieme ai modi di vivere di chi la parla, conservando al contempo tracce del passato nelle sue parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วัฒน์ si dice วัด?
wát
- Suono finaleA fine sillaba, ฒ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฒ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |