ละล่อง(lá lông)
Significati
1VerboB2
galleggiare; fluttuare
galleggiare, fluttuare o essere trasportato dolcemente dal vento o dall'acqua
Esempi
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)2piccolo contenitore a forma di coppa/barchettaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveละล่องlá lôngละล่องlá lông1galleggiare; fluttuare2alla deriva; fluttuandoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per modaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Un piccolo krathong andava lentamente alla deriva seguendo la corrente dell'acqua.
2AvverbioC1
alla deriva; fluttuando
in modo fluttuante o galleggiante, alla deriva
Esempi
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngfluttuare; galleggiare liberamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
Il dolce profumo delle rose aleggiava dolcemente nel vento.
Analisi della parola
+
ละล่องlá lôngละล่องlá lônggalleggiare; fluttuare