ร่อนทอง
rɔ̂ɔn-tɔɔngSignificato
1VerboC1
setacciare l'oro
separare l'oro dai sedimenti sciacquandolo in un setaccio, in una batea o in uno strumento simile.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngsetacciare l'oroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareถาดtàatถาดtàat1vassoio2classificatore: vassoiเขย่าน้ำkà-yào-náamเขย่าน้ำkà-yào-náamagitare l'acqua in un contenitoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sedimento; precipitato; residuo2[fig.] residui; strascichiเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Gli abitanti del villaggio sono andati a cercare l'oro nel ruscello, scuotendo l'acqua in un piatto per far scivolare via i sedimenti più leggeri.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákขุดทองร่อนkùt tong rônทองtongอย่างyàangใจเย็นjai yenหมุนmŭnถาดtàatเป็นวงbpen wongเพื่อpêuuaแยกyâekเม็ดmétทรายsaaiออกจากòk jàakเกล็ดglètทองtong
Il cercatore d'oro cercava l'oro con pazienza, ruotando il piatto in cerchio per separare la sabbia dalle pagliuzze d'oro.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักdtàkกรวดgrùuatทรายsaaiลงlongถาดtàatจนถึงjon-tʉ̌ngการล้างgaan-láangให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผงทองpǒng-tɔɔng
Ha spiegato il processo di ricerca dell'oro passo dopo passo, dalla raccolta della ghiaia nel piatto fino al lavaggio, finché non rimaneva solo polvere d'oro.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangน้ำnáamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคัดแยกkát-yɛ̂ɛkตะกอนdtà-gɔɔnให้ได้hâi-dâaiผลpǒn
Anche se è un metodo tradizionale, la ricerca dell'oro con il piatto richiede un ritmo preciso della mano e il controllo del flusso d'acqua per separare efficacemente i sedimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiplanare; librarsiParte 1
+
ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngsetacciare l'orosetacciare l'oroParola