รับบาป
ráp-bàapSignificato
1VerboB2
assumersi la colpa; addossarsi la colpa
Accettare la colpa o la responsabilità di un peccato o di un'azione sbagliata, per sé o per conto di un'altra persona.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)บาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
Si è preso la colpa al posto del suo amico affinché quest'ultimo non venisse licenziato.
Altri 3 esempiMostra meno
La madre ha dovuto prendersi la colpa da sola, nonostante anche il figlio avesse sbagliato.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับบาปráp-bàapเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanผิดพลาดpìt-plâatเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทีมtiimเสียsǐiaชื่อchʉ̂ʉ
Il capo mi ha chiesto di prendermi la colpa per l'errore nel documento perché non voleva che la reputazione della squadra ne risentisse.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับบาปráp-bàapต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงtà-lɛ̌ɛngว่าwâaเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngองค์กรong-gɔɔn
Ha deciso di assumersi la colpa davanti ai media, dichiarando pubblicamente che era colpa sua per proteggere l'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รับบาปráp-bàapรับบาปráp-bàapassumersi la colpa; addossarsi la colpaassumersi la colpa; addossarsi la colpaParola