มะติ๋น
má-dtǐnSignificato
1SostantivoB2
santol; albero del santol (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per l'albero del santol (Sandoricum koetjape) o per il suo frutto rotondo, dalla buccia spessa di colore bruno-giallastro e dalla polpa bianca, dolce e acidula.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔksbucciare; pelare; sgusciareมะติ๋นmá-dtǐnมะติ๋นmá-dtǐnsantol; albero del santol (thailandese settentrionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto7marijuana (gergale)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaosapore dolce con una nota acidula
La nonna ha sbucciato un santol per me e ha detto che la sua polpa bianca ha un sapore dolce e aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะติ๋นmá-dtǐnอยู่yùuต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Dietro casa nostra c'è un albero di santol e, quando dà frutti, ne raccogliamo alcuni da condividere con i vicini.
แม้mɛ́ɛมะติ๋นmá-dtǐnจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaปอกbpɔ̀ɔkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanลึกlʉ́kจนถึงjon-tʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoด้านในdâan-nai
Sebbene il santol abbia una buccia spessa, quando lo si sbuccia bisogna comunque fare attenzione a non incidere la polpa bianca all'interno.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมะติ๋นmá-dtǐnคือkʉʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจนjonแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaผ่าpàaให้ดูhâi-duuและlɛ́ชวนชิมchuuan-chimเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
Quando mi sono trasferito a Chiang Mai, non sapevo che ma tin significasse santol, finché una venditrice non ne ha tagliato uno a metà e mi ha invitato ad assaggiarne la polpa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |