ฟึบ
fʉ́pSignificati
1AvverbioB2
all'improvviso; con un fruscio
all'improvviso e rapidamente, spesso con il senso o il suono di un movimento veloce
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaฟึบfʉ́pฟึบfʉ́p1all'improvviso; con un fruscio2whoosh; fruscioเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Il gatto è saltato sul tavolo con un movimento fulmineo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔกริ่งgrìngเลิกเรียนlə̂ək-riianดังdangนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เก็บของgèp-kɔ̌ɔngลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoฟึบfʉ́pเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปเลยbpai-ləəi
Non appena è suonata la campanella di fine lezione, gli studenti hanno messo le loro cose negli zaini in un baleno e sono corsi fuori dall'aula.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonดึงdʉngผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóออกɔ̀ɔkฟึบfʉ́pเดียวdiiaoโดยที่dooi-tîiแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไม่mâiล้มlómเลยləəi
Il mago ha sfilato la tovaglia con un unico movimento rapido senza far cadere nessun bicchiere.
2InteriezioneB2
whoosh; fruscio
fruscio o sibilo; una parola onomatopeica che rappresenta qualcosa che si muove molto velocemente o all'improvviso
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฟึบfʉ́pฟึบfʉ́p1all'improvviso; con un fruscio2whoosh; fruscioตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1freccia (scoccata da un arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Ho sentito un sibilo quando la freccia mi è sfrecciata accanto all'orecchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sferzato la spada, producendo un sibilo nell'aria.
นินจาnin-jaaปาbpaaดาวกระจายdaao-grà-jaaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดังdangฟึบfʉ́pและlɛ́เข้าเป้าkâo-bpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il ninja ha lanciato lo shuriken con un sibilo, e ha colpito il bersaglio perfettamente.
Il golfista ha fatto oscillare la mazza da golf con un forte sibilo ad alta velocità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fʉ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |