พออิ่ม
pɔɔ-ìmSignificati
1AggettivoA2
abbastanza saziante; sufficiente per saziarsi
In quantità tale da far sentire qualcuno sazio o soddisfatto dopo aver mangiato, ma non eccessivamente pieno.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun piatto; una porzioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛogià sazio; aver mangiato abbastanza
Basta un solo piatto di riso per sentirsi sazi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินซุปgin-súpกับgàpขนมปังkà-nǒm-bpangเท่านั้นtâo-nánก็gɔ̂พออิ่มpɔɔ-ìmทั้งtángบ่ายbàai
Ieri ho mangiato solo zuppa e pane, e mi ha fatto sentire piacevolmente sazio per tutto il pomeriggio.
Domani ordiniamo il set piccolo; è sufficiente per sentirsi sazi senza appesantirsi.
เมนูmee-nuuนี้níiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungกินginมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoก็gɔ̂พอpɔɔอิ่มนานìm-naanโดยdooiไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Questo menu è ricco di proteine; un pasto è sufficiente per mantenerti sazio a lungo senza sentirti troppo pieno.
2VerboB1
saziarsi a sufficienza; sentirsi abbastanza pieno
Raggiungere il punto di sentirsi adeguatamente sazi o soddisfatti dopo aver mangiato, senza sentirsi sgradevolmente pieni.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛogià sazio; aver mangiato abbastanza
Una ciotola di riso è sufficiente perché io mi senta adeguatamente sazio.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo la zuppa e l'insalata, mi sento adeguatamente sazio e non voglio più il dolce.
Ha detto di servirsi solo quanto basta per sentirsi adeguatamente sazi, così non ci si sentirà gonfi.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamกินginช้าcháaๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukพอporอิ่มพอดีìm por deeก่อนจะgòn jàหยุดyùtเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการกินgaan ginเกินgern
Cerco di mangiare lentamente fino a sentirmi adeguatamente sazio, poi mi fermo per evitare di mangiare troppo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)sazio (dopo aver mangiato)Parte 2
พออิ่มpɔɔ-ìmพออิ่มpɔɔ-ìmabbastanza saziante; sufficiente per saziarsiabbastanza saziante; sufficiente per saziarsiParola