อิ่มหนำ
ìm-nǎmSignificato
1AggettivoB2
completamente sazio; pieno
completamente sazio o pienamente soddisfatto, specialmente dopo aver consumato un pasto abbondante a proprio piacimento
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feebuffet (pasto self-service)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอิ่มหนำìm-nǎmอิ่มหนำìm-nǎmcompletamente sazio; pienoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaodavvero; molto (enfasi)
Ieri siamo andati a mangiare a un buffet fino a essere completamente sazi.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าภาพjâo-pâapเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konได้รับประทานdâi-ráp-bprà-taanกันganอย่างyàangอิ่มหนำìm-nǎm
L'ospite ha preparato abbondante cibo affinché tutti gli invitati potessero mangiare a sazietà.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtเหล่าlàoนักเดินทางnák-dəən-taangก็ได้gɔ̂-dâaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yàiกันganอย่างyàangอิ่มหนำìm-nǎm
Dopo aver camminato tutto il giorno, i viaggiatori si sono finalmente goduti un pasto abbondante fino a completa sazietà.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอาหารaa-hǎanมีmiiเมนูmee-nuuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangมากมายmâak-maaiให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเลือกlʉ̂ʉakลิ้มลองlím-lɔɔngกันganจนjonอิ่มหนำìm-nǎm
Al festival del cibo ci sono molti piatti locali che i turisti possono scegliere e assaggiare a loro piacimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |