ฝาดๆ(fàat fàat)
Significati
1AggettivoB1
leggermente astringente; un po' allappante
Avere un sapore alquanto astringente o allappante, come quello di una banana acerba o di un tè forte.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1facile; un gioco da ragazzi (gergo)2banana (frutto)3banano (pianta/albero)ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ดิบdìpดิบdìp1acerbo2crudo (non cotto)3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualità; carattere; atmosfera2gusto; sapore (di cibo/bevande)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatleggermente astringente; un po' allappanteหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Questa banana è ancora acerba, quindi il suo sapore sarà un po' astringente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
Non mi piace molto bere alcuni tipi di vino rosso perché hanno un sapore un po' astringente che si attacca alla lingua.
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
La buccia del mangostano ha un sapore piuttosto astringente, ma un tempo le persone la bollivano in acqua per berla come medicina.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชาเขียวchaa kĭiaoมัทฉะmát-chàคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคือkeuความขมkwaam kŏmที่têeนุ่มลึกnûm léukตามด้วยdtaam dûuaiรสหวานrót wăanจางๆjaang jaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรสrótฝาดๆfàat fàatที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng
Il fascino del tè verde matcha di alta qualità è la sua amarezza profonda e vellutata seguita da una tenue dolcezza, senza alcun sapore astringente sgradevole.