ผงธุลี
pǒng-tú-liiSignificato
1SostantivoB2
polvere sottile; particella di polvere
Polvere sottile o una minuscola particella di polvere.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del soleส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereผงธุลีpǒng-tú-liiผงธุลีpǒng-tú-liipolvere sottile; particella di polvereลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Quando la luce del sole entra nella stanza, si può vedere della polvere sottile fluttuare ovunque nell'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakชั้นchánและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเป่าbpàoผงธุลีpǒng-tú-liiที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonปกbpòkออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Ha preso un vecchio libro dallo scaffale e ha dovuto prima soffiare via la polvere sottile che ne copriva la copertina.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúทรายsaaiพัดผ่านpát-pàanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiผงธุลีpǒng-tú-liiละเอียดlá-ìiatจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiเดิมdəəm
Dopo il passaggio della tempesta di sabbia, tutto era coperto da una polvere così sottile che il colore originale era invisibile.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiปัดbpàtผงธุลีpŏng tú-leeออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Gli archeologi devono usare un pennello morbido per rimuovere con cura la polvere sottile dai reperti antichi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผงธุลี si dice ผง-ทุ-ลี?
pǒng-tú-lii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ธุลีtú-liiธุลีtú-lii1polvere; pulviscolo (formale/letterario)2un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)polvere; pulviscolo (formale/letterario)Parte 2
ผงธุลีpǒng-tú-liiผงธุลีpǒng-tú-liipolvere sottile; particella di polverepolvere sottile; particella di polvereParola