ธุลีดิน(tú-lee din)

Significati

1SostantivoB2

polvere; particelle fini di terra (letterario)

Particelle molto fini di terra o suolo; polvere. Un termine letterario o poetico.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1estate; stagione calda2estivo; per l'estateพัดพาpát paaพัดพาpát paa1trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)2[figurativo] causare / determinareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1polvere; particelle fini di terra (letterario)2qualcuno/qualcosa di estremamente insignificante (figurato)ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginareกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuadiffondersi ovunque; diffondersi ampiamenteท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngCampi aperti; campagna; terreni agricoli
Il vento estivo ha soffiato sottili particelle di terra su tutto il campo.
2SostantivoC1

qualcuno/qualcosa di estremamente insignificante (figurato)

Una persona o cosa considerata estremamente insignificante o umile; un semplice granello di polvere (figurato, spesso usato in espressioni di grande umiltà o per minimizzarsi).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanvasto; immenso; estesoมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1polvere; particelle fini di terra (letterario)2qualcuno/qualcosa di estremamente insignificante (figurato)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Nel vasto universo, noi esseri umani siamo solo granelli di polvere.

Parole correlate

Analisi della parola

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvere; pulviscolo (formale/letterario)2un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)Parte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)Parte 2
ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee dinpolvere; particelle fini di terra (letterario)