ป้ำ
bpâmSignificato
1AggettivoB2
audace; magnanimo; generoso
Audace e disposto a correre rischi o a spendere generosamente; usato comunemente nell'espressione ใจป้ำใจป้ำjai-bpâmgeneroso con il denaro; largo nelle spese.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmgeneroso con il denaro; largo nelle speseเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrire un pastoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompagno di squadra; membro del teamเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi ti senti generoso e offri un pasto a tutta la squadra!
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานlǎanคนละkon-láคันkanเด็กdèkดีใจdii-jaiกันganใหญ่yài
Lo zio ha generosamente comprato una bicicletta per ciascuno dei suoi nipoti, e i bambini erano felicissimi.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətได้dâaiไม่นานmâi-naanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ใจป้ำjai-bpâmแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngกินginฟรีfriiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiอุดหนุนùt-nǔnในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Sebbene il ristorante avesse aperto da poco, il proprietario distribuì generosamente buoni per pasti gratuiti ai clienti che lo avevano sostenuto il primo giorno.
เขาkǎoใจป้ำjai-bpâmยอมyɔɔmควักkwákเงินเก็บngən-gèpก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiลงทุนlong-tunกับgàpร้านráanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaอาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàคืนkʉʉnทุนtun
Ha investito coraggiosamente una grossa parte dei suoi risparmi nel negozio del suo amico, pur sapendo che potrebbero volerci anni per recuperare l'investimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |