ป่านรก
bpàa-ná-rókSignificato
1SostantivoB2
giungla infernale; natura selvaggia letale
una giungla o natura selvaggia considerata estremamente pericolosa, ostile o infernale; una foresta insidiosa che mette a rischio la vita
Esempi
ไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3percorso di file o cartella (informatica)นี้níiนี้níi1questo2questo quiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókgiungla infernale; natura selvaggia letaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiessere pieno di; essere colmo diสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiferoce; aggressivoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tombaโคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)
La guida ha avvertito che questo percorso attraversa una giungla infernale piena di animali feroci e sabbie mobili.
Altri 3 esempiMostra meno
นักผจญภัยnák-pà-jon-paiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเคยkəəiติดอยู่dtìt-yùuในnaiป่านรกbpàa-ná-rókสามsǎamวันwanโดยdooiไม่มีmâi-miiอาหารaa-hǎanและlɛ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàp
L'avventuriero ha detto di essere rimasto intrappolato una volta in una giungla infernale per tre giorni senza cibo né segnale telefonico.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiป่านรกbpàa-ná-rókตรงหน้าdtrong-nâaดูduuน่ากลัวnâa-gluuaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nจนjonทุกคนtúk-konลังเลlang-leeจะjàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Il rombo della tempesta e l'oscurità fitta rendevano la giungla infernale davanti a loro ancora più spaventosa, spingendo tutti a esitare a proseguire.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngเสี่ยงsìiangฝ่าfàaป่านรกbpàa-ná-rókที่tîiเปียกลื่นbpìiak-lʉ̂ʉnและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกับดักgàp-dàkธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiยังyangแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuบนbonเส้นด้ายsên-dâai
La missione di soccorso ha dovuto sfidare una giungla infernale, scivolosa e piena di trappole naturali, perché la vita della persona scomparsa era appesa a un filo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ป่านรก si dice ป่า-นะ-รก?
bpàa-ná-rók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)foresta; boscoParte 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1inferno; regno infernale2luogo / stato di estrema sofferenza3infernale (attributivo)inferno; regno infernaleParte 2
ป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókgiungla infernale; natura selvaggia letalegiungla infernale; natura selvaggia letaleParola