ปุ๊ก

bpúk

Significati

1Nome proprioA2

Pook (soprannome)

un soprannome o nome proprio thailandese, spesso scritto 'Pook' in inglese

Esempi

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaปุ๊กbpúkปุ๊กbpúk1Pook (soprannome)2effetto sonoro (tonfo/pop)
Ciao, mi chiamo Pook.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiปุ๊กbpúkจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Domani Pook andrà in spiaggia.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəพี่pîiปุ๊กbpúkที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Ieri ho incontrato Pook al grande magazzino.
ปุ๊กbpúkที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâak
Pook, che lavora nel reparto contabilità, è una persona molto gentile.
2InteriezioneB2

effetto sonoro (tonfo/pop)

interiezione onomatopeica che imita un tonfo leggero o un pop in contesti scherzosi

Esempi

ลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaonoce di cocco (frutto)หล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)พื้นทรายpʉ́ʉn-saaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiterreno sabbioso; superficie sabbiosaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปุ๊กbpúkปุ๊กbpúk1Pook (soprannome)2effetto sonoro (tonfo/pop)
La noce di cocco è caduta sul terreno sabbioso con un leggero tonfo.
Altri 3 esempi
เขาkăoเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmพุงpungเพื่อนpêuuanเบาๆbao baoแล้วláeoทำเสียงtam sĭiangปุ๊กbpúkอย่างyàangขำๆkăm kăm
Ha punzecchiato delicatamente la pancia del suo amico e ha fatto scherzosamente un suono 'pok'.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกดgòtปุ่มbpùmของเล่นkɔ̌ɔng-lênแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂เด้งdêngออกɔ̀ɔkมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangปุ๊กbpúkที่tîiน่ารักnâa-rák
Il bambino piccolo ha premuto il pulsante del giocattolo ed è scattato fuori con un simpatico suono 'pop'.
เสียงsĭiangเปิดbpèrtฝาขวดfăa kùuatน้ำอัดลมnáam àt lomดังdangปุ๊กbpúkเบาๆbao baoก่อนที่gòn têeฟองfongจะjàฟู่fôoขึ้นมาkêun maa
Il suono dell'apertura della bottiglia di soda è stato un leggero 'pop' prima che l'effervescenza salisse.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

bpúk

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2effetto sonoro (tonfo/pop)