ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Significati
1SostantivoB2
memoria da pesce rosso; memoria molto scarsa
Un'espressione idiomatica che indica una memoria molto scarsa o a breve termine; dimenticare le cose rapidamente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria da pesce rosso; memoria molto scarsaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareจบjòpจบjòp1finito; terminato; concluso2laurearsi; diplomarsi3finire; terminare4completare; finire (un'attività/un compito)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare di; omettere involontariamente2dimenticare3lasciare indietro (per dimenticanza)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1figura chiave; persona coinvolta (in un evento)2personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Devo avere la memoria di un pesce rosso; ho appena finito il libro ma ho già dimenticato il nome del personaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongสิsìจดjòtเวลานัดway-laa nátสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinด้วยdûuay
Non avere la memoria di un pesce rosso! Segna l'orario dell'appuntamento importante sul calendario.
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเริ่มrêrmมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwลืมleuumว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้wáiที่ไหนtêe năiแทบtâepทุกวันtúk wan
Ultimamente mi sembra che la mia memoria stia diventando corta come quella di un pesce rosso; dimentico dove metto le chiavi dell'auto quasi ogni giorno.
บางbaangคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongคือkeuสนใจsŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoดราม่าdraa-mâaได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwลืมleuumแล้วก็láeo gâwหันไปhăn bpaiสนใจsŏn jaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Alcuni criticano la società moderna per avere la memoria di un pesce rosso, interessandosi a eventi drammatici solo per breve tempo prima di dimenticare e passare alla novità successiva.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria da pesce rosso; memoria molto scarsa