ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Significati
1SostantivoB2
memoria da pesce rosso; memoria molto scarsa
Un'espressione idiomatica che indica una memoria molto scarsa o a breve termine; dimenticare le cose rapidamente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria da pesce rosso; memoria molto scarsaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Devo avere la memoria di un pesce rosso; ho appena finito il libro ma ho già dimenticato il nome del personaggio.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria da pesce rosso; memoria molto scarsa