บ้าจี้
bâa-jîiSignificati
1AggettivoB1
sensibile al solletico; che soffre il solletico
essere sensibile al solletico; facilmente stimolabile da un tocco leggero in modo da causare risate o disagio
2AggettivoB2
facilmente provocabile; suggestionabile
Facilmente provocabile o spronabile a fare qualcosa, specialmente in risposta a prese in giro, sfide o imitazioni (un'estensione figurata del senso di 'soffrire il solletico').
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîi1sensibile al solletico; che soffre il solletico2facilmente provocabile; suggestionabileใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaท้าtáaท้าtáasfidareอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamfare qualsiasi cosa; fare qualunque cosaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mia amica si lascia provocare facilmente; fa tutto ciò che chiunque la sfidi a fare.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiยุyúเขาkăoเยอะyéhเขาkăoบ้าจี้bâa jêeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunไปbpaiร้องเพลงróng playngจริงๆjing jingหรอกròk
Non incitarlo troppo. È facile da provocare; potrebbe davvero alzarsi e cantare sul serio.
นิสัยní-săiบ้าจี้bâa jêeของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpแกล้งglâengแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwนำไปสู่nam bpai sòoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiได้dâi
La sua natura facilmente provocabile fa sì che ai suoi amici piaccia prenderlo in giro, ma a volte questo può portare a situazioni imbarazzanti.
หัวหน้าhǔua-nâaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความkwaamบ้าจี้bâa-jîiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดยdooiการท้าทายgaan-táa-taaiให้hâiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiทะลุเป้าtá-lú-bpâoซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลดีdâai-pǒn-diiเกินคาดgəən-kâat
Il capo ha approfittato della personalità facilmente influenzabile di quel dipendente sfidandolo a superare l'obiettivo di vendita, il che ha funzionato sorprendentemente bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?folle; pazzo (spesso offensivo)Parte 1
+
จี้jîiจี้jîi1ciondolo; medaglione2fare il solletico; pungolare; premere contro3rapinare; derubare; estorcere4pressare; assillare; tormentare5seguire da vicinissimo; tallonare6bruciare un punto; cauterizzareciondolo; medaglioneParte 2
บ้าจี้bâa-jîiบ้าจี้bâa-jîisensibile al solletico; che soffre il solleticosensibile al solletico; che soffre il solleticoParola