บ้าจี้

bâa jêe

Significati

1SostantivoB2

facilmente provocabile; suggestionabile

Facilmente provocabile o spronabile a fare qualcosa, specialmente in risposta a prese in giro, sfide o imitazioni (un'estensione figurata del senso di 'soffrire il solletico').

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêefacilmente provocabile; suggestionabileใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaท้าtáaท้าtáa1sfidare; provocare2sfidareอะไรก็ทำà-rai gôr tamอะไรก็ทำà-rai gôr tamfare qualsiasi cosa; fare tutto il possibileหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mia amica si lascia provocare facilmente; fa tutto ciò che chiunque la sfidi a fare.

Analisi della parola

บ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?Malato di mente o squilibrato; anche un modo forte o scortese per dire che qualcuno è pazzo o insensato. Offensivo se riferito a persone.Parte 1
+
จี้jêeจี้jêe1punzecchiare; pungolare; solleticare2pressare; assillare; tormentare3rapinare; derubare; estorcere4ciondolo; medaglionepunzecchiare, pungolare o solleticare qualcuno ripetutamente con un dito o un oggetto appuntitoParte 2
บ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêefacilmente provocabile; suggestionabile