จั๊กจี้

ják-jêe

Significati

1SostantivoA2

che soffre il solletico; solleticoso

che soffre il solletico; facilmente stimolabile da un tocco leggero in modo tale da provocare riso o fastidio

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1che soffre il solletico; solleticoso2fare il solletico; provare una sensazione di solletico3solletico; sensazione di pruritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)
Soffro il solletico quando mi toccano la pancia.
2SostantivoA2

fare il solletico; provare una sensazione di solletico

toccare leggermente [qcn] per causare una reazione di solletico; o provare in prima persona una sensazione di solletico

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)ท้องฉันtóng chănท้องฉันtóng chănil mio stomaco/pancia/addomeเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1che soffre il solletico; solleticoso2fare il solletico; provare una sensazione di solletico3solletico; sensazione di prurito
Mio fratello mi ha toccato leggermente la pancia e ho riso perché mi faceva il solletico.
3SostantivoB1

solletico; sensazione di prurito

una sensazione di solletico o di un leggero prurito sulla pelle

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1che soffre il solletico; solleticoso2fare il solletico; provare una sensazione di solletico3solletico; sensazione di pruritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékspaghetti di riso sottiliๆ-แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelle
Sento un solletico sul collo perché un capello sottile mi ha toccato la pelle.

Parole correlate

Analisi della parola

จั๊กjákจั๊กjáksentire il solletico; essere solleticati (colloquiale)sentire il solletico o essere solleticatiParte 1
+
จี้jêeจี้jêe1punzecchiare; pungolare; solleticare2pressare; assillare; tormentare3rapinare; derubare; estorcere4ciondolo; medaglionepunzecchiare, pungolare o solleticare qualcuno ripetutamente con un dito o un oggetto appuntitoParte 2
จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêeche soffre il solletico; solleticoso