บุญวัด
bun-wátSignificato
1SostantivoB2
festa del tempio (per acquisire meriti)
un evento di acquisizione di meriti o una festa che si tiene in un tempio buddista, spesso con offerte, pasti comunitari, fiere e rituali religiosi
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Questo fine settimana, la nostra famiglia andrà a visitare una festa del tempio in un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบุญngaan-bunวัดwátเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkมากmâakมีmiiทั้งtángโรงทานroong-taanให้hâiกินginฟรีfriiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngลิเกlí-geeด้วยdûuai
La festa del tempio di ieri è stata molto divertente; c'erano bancarelle di cibo gratis e anche uno spettacolo di Likay (teatro popolare tailandese).
งานบุญngaan-bunวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangกิจกรรมgìt-jà-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้มาhâi-maaพบปะสังสรรค์póp-bpà-sǎng-sǎnกันgan
Una festa del tempio non è solo un'attività religiosa, ma funge anche da centro di incontro e socializzazione per le persone della comunità.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiการจัดงานgaan-jàt-ngaanบุญวัดbun-wátยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamเอาไว้ao-wái
Sebbene gli stili di vita siano cambiati, la tradizione di organizzare feste del tempio continua a essere tramandata per preservare la nostra bella cultura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บุญวัดbun-wátบุญวัดbun-wátfesta del tempio (per acquisire meriti)festa del tempio (per acquisire meriti)Parola