บองหลา
bɔɔng-lǎaSignificato
1SostantivoB2
cobra reale (thailandese meridionale)
Termine del thailandese meridionale per il cobra reale, un serpente di grandi dimensioni e altamente velenoso che si nutre principalmente di altri serpenti.
Esempi
ชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaimeridionale; abitanti del sudเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangcobra reale (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎacobra reale (thailandese meridionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)งูnguuงูnguuserpenteชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)นี้níiนี้níi1questo2questo quiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)งูnguuงูnguuserpenteอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหารหลักaa-hǎan-làkอาหารหลักaa-hǎan-làkalimento di base
Gli abitanti della Thailandia meridionale chiamano il cobra reale «bong la», e questo serpente si nutre principalmente di altri serpenti.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrเห็นhĕnบองหลาbong lăaตัวใหญ่dtuua yàiใกล้glâiสวนยางsŭuan yaangจึงjeungรีบrêepพาpaaเด็กdèkๆ-ออกห่างòk hàangและláeโทรแจ้งtoh jâengหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai
Papà ha visto un grosso cobra reale vicino alla piantagione di alberi della gomma, quindi ha subito allontanato i bambini e chiamato una squadra di soccorso.
หากhàakพบpópบองหลาbɔɔng-lǎaในnaiสวนsǔuanไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiไล่lâiหรือrʉ̌ʉจับjàpเองeengเพราะprɔ́เป็นbpenงูnguuที่tîiมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́อาจàatกัดgàtได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukรบกวนróp-guuan
Se trovi un cobra reale nel tuo giardino, non dovresti cercare di scacciarlo o catturarlo da solo, perché è molto velenoso e può mordere se viene disturbato.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบองหลาbɔɔng-lǎaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanพบpópคือkʉʉงูจงอางnguu-jong-aangซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเพราะprɔ́กินginงูnguuชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làk
Il funzionario ha spiegato che il serpente «bong la» incontrato dagli abitanti del villaggio era un cobra reale, che svolge un ruolo nell'ecosistema perché si nutre principalmente di altri serpenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บองbɔɔngบองbɔɔng1pesce fermentato tritato2cobra reale; serpente velenosopesce fermentato tritatoParte 1
+
หลาlǎaหลาlǎa1iarda (unità di lunghezza)2classificatore per lunghezza di tessuto (in iarde)3filatoio a ruota (isan)iarda (unità di lunghezza)Parte 2
บองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎacobra reale (thailandese meridionale)cobra reale (thailandese meridionale)Parola