นุ่ย
nûiSignificato
1AggettivoC1
morbido e friabile; tenero
morbido e facilmente friabile o sbriciolabile, come carne ben cotta, materiale decomposto o terreno smosso
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareกระดูกหมูgrà-dòok mŏoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoossa di maiale; costolette di maialeหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเนื้อเปื่อยnéuua bpèuayเนื้อเปื่อยnéuua bpèuaystufato di manzo teneroนุ่ยnûiนุ่ยnûimorbido e friabile; teneroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha fatto bollire questa pentola di costine di maiale finché la carne non è diventata morbida e tenera, rendendola molto facile da masticare per i bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดกันdtìt-ganหลายlǎaiวันwanดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenเชิงเขาchəəng-kǎoก็gɔ̂เริ่มร่วนrə̂əm-rûuanนุ่ยnûiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Dopo forti piogge per diversi giorni consecutivi, il terreno ai piedi della collina ha iniziato a allentarsi e a sgretolarsi, rischiando di crollare.
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiกลางglaangป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmผุpùนุ่ยnûiจนjonสามารถsǎa-mâatบีบให้bìip-hâiแหลกlɛ̀ɛkได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
Il tronco lasciato nel mezzo della foresta umida per lungo tempo ha iniziato a marcire e a sbriciolarsi così tanto da poter essere frantumato a mani nude.
เคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanในnaiการทำgaan-tamหมูmǔuฮ้องhɔ́ɔngสูตรsùutโบราณboo-raanคือkʉʉการใช้ไฟgaan-chái-faiอ่อนɔ̀ɔnตุ๋นdtǔnข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánไขมันkǎi-manและlɛ́เนื้อเปื่อยnʉ́ʉa-bpʉ̀ʉaiนุ่ยnûiกำลังดีgam-lang-dii
Il segreto fondamentale per preparare la ricetta tradizionale del Moo Hong è farlo sobbollire a fuoco basso per tutta la notte, in modo che gli strati di grasso e carne diventino perfettamente morbidi e teneri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |