ฮ้อง(hông)

Significati

1VerboA2

cantare

produrre suoni musicali con la voce (dialetto tailandese settentrionale)

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฮ้องhôngฮ้องhông1chiamare; gridare; cantare2cantare3gridare; chiamare4chiamare; convocare5chiamare (per nome)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniคำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuanglingua thailandese del nord (Kam Mueang)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกาดหน้ามอgàat nâa morกาดหน้ามอgàat nâa mormercato Kad Na Mor (Chiang Mai)
Questa sera, un cantante folk verrà a cantare canzoni della Thailandia settentrionale al mercato davanti all'università.
2VerboA2

gridare; chiamare

emettere un suono forte con la voce; gridare, chiamare ad alta voce (dialetto tailandese settentrionale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮ้องhôngฮ้องhông1chiamare; gridare; cantare2cantare3gridare; chiamare4chiamare; convocare5chiamare (per nome)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Mi ha chiamato dall'altra parte della strada.
3VerboA2

chiamare (per nome)

rivolgersi a qualcuno o qualcosa con un nome, chiamare per nome (dialetto tailandese settentrionale)

Esempi

อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ฮ้องhôngฮ้องhông1chiamare; gridare; cantare2cantare3gridare; chiamare4chiamare; convocare5chiamare (per nome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Come si chiama questo?
4VerboA2

chiamare; convocare

chiamare qualcuno per farlo venire; convocare (dialetto tailandese settentrionale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮ้องhôngฮ้องhông1chiamare; gridare; cantare2cantare3gridare; chiamare4chiamare; convocare5chiamare (per nome)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Mi ha chiamato dall'altra parte della strada.
5VerboB1

chiamare; gridare; cantare

Chiamare a voce alta, gridare o cantare (un termine del dialetto thailandese settentrionale, equivalente al thailandese centrale 'ร้องร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamo').

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮ้องhôngฮ้องhông1chiamare; gridare; cantare2cantare3gridare; chiamare4chiamare; convocare5chiamare (per nome)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Mi ha chiamato dall'altra parte della strada.

Parole correlate