ฮ้อง

hɔ́ɔng

Significati

1VerboA2

chiamare (per nome)

rivolgersi a qualcuno o qualcosa con un nome, chiamare per nome (dialetto tailandese settentrionale)

Esempi

อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1chiamare (per nome)2chiamare; gridare; cantareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?3qualcosa; qualsiasi cosa (thailandese settentrionale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Come si chiama questo?
Altri 3 esempi
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaฮ้องhɔ́ɔngมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetว่าwâaมะเขือmá-kʉ̌ʉaส้มsôm
La gente del nord chiama i pomodori 'ma-khuea som'.
ตัวdtuuaฮู้húuก่อgɔ̀ɔว่าwâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันนี้an-níiเปิ้นbpə̂ənฮ้องhɔ́ɔngว่าwâaอะหยังà-yǎng
Sai come chiamano questo fiore?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
Mio nonno si chiama Intha, ma gli abitanti del villaggio lo chiamano 'Por Luang'.
2VerboB1

chiamare; gridare; cantare

Chiamare a voce alta, gridare o cantare (un termine del dialetto thailandese settentrionale, equivalente al thailandese centrale 'ร้องร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamo').

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1chiamare (per nome)2chiamare; gridare; cantareเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Mi ha chiamato dall'altra parte della strada.
Altri 3 esempi
ตอนdtonไฟดับfai dàpเด็กๆdèk dèkก็gâwฮ้องhôngออกมาòk maaด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Quando è andata via la corrente, i bambini hanno gridato per lo spavento.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Questa sera, un cantante folk verrà a cantare canzoni della Thailandia settentrionale al mercato davanti all'università.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Gli abitanti del villaggio hanno gridato un annuncio affinché tutti si radunassero nel piazzale del tempio per discutere di una questione importante.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hɔ́ɔng

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2chiamare; gridare; cantare