นามกร
naam-má-gonSignificato
1SostantivoC2
nome; appellativo (letterario)
Un termine letterario per il nome o la denominazione con cui è conosciuta una persona o una cosa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนามกรnaam-má-gonนามกรnaam-má-gonnome; appellativo (letterario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)สุรีย์sù-reeสุรีย์sù-reesoleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
In questo racconto, l'eroe porta il nome di Saeng Suri perché è nato al sorgere del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konนามกรnaam-má-gonของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นั้นpôo nánก็gâwยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiบทเพลงbòt plengของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Sebbene siano trascorse molte generazioni, il nome di quell'eroe compare ancora nei canti degli abitanti del villaggio.
กวีgà-weeมิได้mí dâiกล่าวถึงglàao tĕungนามกรnaam-má-gonของkŏngสตรีsà-dtreeผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rákหากhàakใช้cháiภาพpâapดวงจันทร์duuang janแทนtaenเธอterตลอดทั้งdtà-lòt tángบทbòt
Il poeta non menziona il nome della sua amata, ma la rappresenta invece attraverso l'immagine della luna per tutta la poesia.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanนามกรnaam-má-gonของkŏngกษัตริย์gà-sàtมิได้mí dâiทำหน้าที่tam nâa-têeเพียงpiiangระบุrá-bùบุคคลbùk-konหากhàakยังyangผูกโยงpòok-yohngพระองค์prá ongเข้ากับkâo gàpสายsăaiราชวงศ์râat-chá-wongและláeความชอบธรรมkwaam chôp tamในnaiการครองราชย์gaan krong râat
Nelle cronache reali, il nome di un re serve non soltanto a identificarlo, ma anche a collegarlo alla sua stirpe dinastica e alla legittimità del suo regno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นามกร si dice นาม-กอน?
naam-má-gon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มกรmá-gonมกรmá-gon1makara (creatura marina mitologica)2Capricorno (segno zodiacale)3coccodrillo (poetico)makara (creatura marina mitologica)Parte 2
นามกรnaam-má-gonนามกรnaam-má-gonnome; appellativo (letterario)nome; appellativo (letterario)Parola