ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Significati
1SostantivoB2
aspetto pratico; implementazione
il modo in cui qualcosa viene fatto in situazioni reali; il lato pratico o operativo, in contrapposizione alla teoria o alla politica; la fase di implementazione
Esempi
กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuona beneในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deein teoria; teoricamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin pratica; all'atto praticoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1conformarsi a; seguire un modello2seguire; rispettare; obbedire3imitare [qlcu]; copiare; fare altrettantoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accada
Questa regola suona bene in teoria, ma in pratica è difficile da seguire.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนการpăen gaanที่têeวางไว้waang wáiดูdooสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Il piano sembrava perfetto, ma quando si è arrivati all'attuazione pratica, abbiamo riscontrato problemi imprevisti.
แม้ว่าmáe wâaนโยบายná-yoh-baaiจะjàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtยังคงyang kongมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanและláeการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Sebbene la politica sia stata annunciata, in pratica ci sono ancora ritardi nell'allocazione del budget e nell'attuazione.
ความท้าทายkwaam táa taaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการออกแบบgaan òk bàepระบบrá-bòpแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
La vera sfida non sta nel progettare il sistema, ma nell'implementarlo in pratica per ottenere la massima efficienza.
2AggettivoB2
pratico; operativo
relativo alla pratica o all'attuazione concreta anziché alla teoria
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderareวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasoluzione; metodo per risolvere un problemaทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1pratico; operativo2aspetto pratico; implementazioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiessere in grado di fare [qcs]จริงjingจริงjing1[!] particella intensificatrice (finale)2vero; reale; genuino3verità; realtà (raro come sostantivo)4veramente; davvero; in effettiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegante; lussuoso
Abbiamo bisogno di una soluzione pratica che possa essere effettivamente implementata, non solo di un concetto fantasioso.
Altri 3 esempiMostra meno
นอกจากnôk jàakการเรียนgaan rianทฤษฎีtrít-sà-deeแล้วláeoนักศึกษาnák sèuk-săaควรkuuanหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuay
Oltre a studiare la teoria, gli studenti dovrebbero anche cercare ulteriore esperienza pratica.
คู่มือkòo-meuuนี้néeมีmeeข้อแนะนำkôr náe-namทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtหลายอย่างlăai yàangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ใช้งานpôo chái ngaanเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Questo manuale contiene molte raccomandazioni pratiche per aiutare gli utenti a iniziare più facilmente.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงการkrohng gaanไม่ได้mâi dâaiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaan
L'analisi del progetto non ha tenuto conto dei vincoli pratici che potrebbero influenzare il successo del progetto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereParte 2
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtaspetto pratico; implementazione