ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Significati
1SostantivoB2
aspetto pratico; implementazione
il modo in cui qualcosa viene fatto in situazioni reali; il lato pratico o operativo, in contrapposizione alla teoria o alla politica; la fase di implementazione
Esempi
กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuona beneในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deein teoria; teoricamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin pratica; all'atto praticoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Questa regola suona bene in teoria, ma in pratica è difficile da seguire.
2AggettivoB2
pratico; realizzabile; fattibile (nell'uso reale)
descrive qualcosa incentrato sull'applicazione nel mondo reale o fattibile nella pratica (es. ข้อจำกัดทางปฏิบัติ 'vincoli pratici')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasoluzione; metodo per risolvere un problemaทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1aspetto pratico; implementazione2pratico; realizzabile; fattibile (nell'uso reale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiessere in grado di fare [qcs]จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegante; lussuoso
Abbiamo bisogno di una soluzione pratica che possa essere effettivamente implementata, non solo di un concetto fantasioso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtaspetto pratico; implementazione