ทะเลนอก
tá-lee-nɔ̂ɔkSignificato
1SostantivoB2
mare aperto; acque al largo
Mare aperto lontano dalla costa, contrapposto alle acque costiere o riparate.
Esempi
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)นี้níiนี้níi1questo2questo quiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescare; prendere pesciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkmare aperto; acque al largoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Questo peschereccio è uscito a pescare in mare aperto e tornerà a riva domani.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakอ่าวàaoไปถึงbpai-tʉ̌ngทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkคลื่นklʉ̂ʉnก็gɔ̂แรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเมาเรือmao-rʉʉa
Una volta che la barca ebbe lasciato la baia e raggiunto il mare aperto, le onde divennero più agitate e diverse persone cominciarono a soffrire di mal di mare.
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatเตือนdtʉʉanว่าwâaจะมีjà-miiคลื่นklʉ̂ʉnสูงsǔungในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiห่างhàangจากjàakฝั่งfàng
Il capitano ha deciso di rimandare il viaggio in mare aperto perché le previsioni meteorologiche segnalavano onde alte al largo.
การเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaในnaiทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiอุปกรณ์นำทางù-bpà-gɔɔn-nam-taangที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngให้hâiสังเกตsǎng-gèetเหมือนmʉ̌ʉanการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaใกล้glâiฝั่งfàng
Navigare in mare aperto richiede strumenti di navigazione affidabili, perché non c'è una linea costiera da usare come riferimento, a differenza di quando si naviga vicino alla costa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
ทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkทะเลนอกtá-lee-nɔ̂ɔkmare aperto; acque al largomare aperto; acque al largoParola