ทอดๆ
tôt tôtSignificato
1AvverbioC1
per fasi; in tratti successivi
in fasi, tratti o passaggi successivi di una catena, comunemente usato insieme al verbo essere
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1in fila; uno dopo l'altro2allinearsi; essere disposti insiemeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoถุงtŭngถุงtŭng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoทรายsaaiทรายsaaisabbiaต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in filaเป็นทอดๆbpen tôt tôtเป็นทอดๆbpen tôt tôtin successione; da uno all'altroไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ci siamo messi in fila e ci siamo passati i sacchi di sabbia di persona in persona fino davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoนี้néeถูกtòokเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเป็นทอดๆbpen tôt tôtจนjonไม่มีmâi meeใครkraiรู้rúuว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเล่าlâo
Questa storia è stata tramandata di persona in persona, finché nessuno sa più chi l’abbia raccontata per primo.
เมื่อmêuuaคำสั่งkam sàngถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtลงมาlong maaเป็นทอดๆbpen tôt tôtผ่านpàanหัวหน้าhŭua nâaหลายlăaiระดับrá-dàpรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang yàangก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเจตนาjèt-dtà-naaเดิมderm
Quando le istruzioni vengono trasmesse a cascata attraverso diversi livelli gerarchici, alcuni dettagli possono discostarsi dall’intento originario.
การส่งต่อgaan sòng dtòrงานngaanให้hâiผู้รับเหมาpôo ráp măoช่วงchûuangเป็นทอดๆbpen tôt tôtทำให้tam hâiตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâiยากyâakว่าwâaใครkraiควรkuuanรับผิดชอบráp pìt chôpเมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อบกพร่องkôr bòk prông
Affidare il lavoro a una successione di subappaltatori rende difficile stabilire chi debba essere ritenuto responsabile quando si verificano dei difetti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทอดๆ si dice ทอด-ทอด?
tôt tôt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tôt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |