ทรี

sii

Significati

1SostantivoA1

tre (numero)

Il numero tre; prestito fonetico thailandese dall'inglese "three", usato informalmente (es. nomi di marchi, conteggio in gergo).

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเป๊ปซี่bpéep-sîiเป๊ปซี่bpéep-sîi1Pepsi (bevanda)2Pepsi (marchio)3Pepsi (azienda)ทรีsiiทรีsii1tre (numero)2tree (prestito dall'inglese)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Tre bottiglie di Pepsi, per favore.
Altri 3 esempi
พร้อมprɔ́ɔmนะnáวันwanทูtuuทรีsiiยิ้มyím
Pronti? Uno, due, tre, sorriso!
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganทรีsiiคนkonสนุกมากsà-nùk-mâak
Ieri noi tre siamo andati a mangiare. È stato molto divertente.
ฉันchǎnมีนัดmii-nátตอนdtɔɔnทรีsiiโมงmoongเย็นyenต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ho un appuntamento alle tre del pomeriggio, devo sbrigarmi.
2Nome proprioA2

tree (prestito dall'inglese)

Resa thailandese della parola inglese «tree», usata in nomi ed espressioni tecniche di derivazione inglese.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoบันbanบันbanprefisso/sillaba nei compostiยันyanยันyan1puntellare; fissare; sostenere2respingere; allontanare3insistere; asserire; affermare4fino a; fin dove (colloquiale)ทรีsiiทรีsii1tre (numero)2tree (prestito dall'inglese)
La mamma è all'hotel Banyan Tree.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉสบู่sà-bùuที่tîiมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manทีtiiทรีsii
Ieri ho comprato del sapone contenente olio di tea tree.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmบันbanยันyanทรีsii
Domani andremo a mangiare all'hotel Banyan Tree.
ครูkruuวาดwâatโครงสร้างข้อมูลkroong-sâang-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpทรีsiiบนbonกระดานgrà-daanแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganอย่างไรyàang-rai
L'insegnante ha disegnato una struttura dati ad albero sulla lavagna e ha spiegato come sono collegati i diversi elementi dei dati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ทรี si dice ซี?

sii

  • ทร si pronuncia ซA inizio sillaba, ทร di solito si pronuncia come ซ (s).

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

sii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1tre (numero)

2tree (prestito dall'inglese)