ตุบตับ
dtùp-dtàpSignificato
1AvverbioB1
con ripetuti tonfi sordi
Con ripetuti tonfi sordi, soprattutto quelli prodotti colpendo o battendo.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpcon ripetuti tonfi sordiทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoเย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Ogni sera mio fratello maggiore colpisce il sacco da boxe con pugni che producono ripetuti tonfi sordi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuดังdangตุบตับdtùp-dtàpแต่dtɛ̀ɛคนkonข้างในkâang-naiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Ha martellato la porta con il pugno, producendo ripetuti tonfi, ma la persona all'interno continuava a rifiutarsi di aprire.
แม่mɛ̂ɛเอาaoหมอนmɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตบdtòpไล่lâiฝุ่นfùnเสียงดังsǐiang-dangตุบตับdtùp-dtàpจนjonฉันchǎnได้ยินdâi-yinจากjàakในบ้านnai-bâan
La mamma ha portato i cuscini fuori per batterli e togliere la polvere, e riuscivo a sentire i tonfi dall'interno della casa.
แม้máeจะjàปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนงานkon ngaanใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangตุบตับdtùp-dtàpจากjàakบ้านbâanข้างkâangๆ-
Anche dopo aver chiuso la finestra, riuscivo ancora a sentire i tonfi sordi degli operai che picchiettavano sulle piastrelle con mazzuoli di gomma nella casa accanto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตุบdtùpตุบdtùp1(suono di un) tonfo, battito2fare un tonfo; palpitare; battere forte (cuore)(suono di un) tonfo, battitoParte 1
+
ตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpcon ripetuti tonfi sordicon ripetuti tonfi sordiParola