ตึกๆ(dtùk-dtùk)

Significati

1SostantivoB1

tum tum; tonfo sordo

Parola onomatopeica per un suono sordo e ripetuto, spesso usata per descrivere un battito cardiaco martellante o dei passi pesanti.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)2grande; grosso di corporaturaใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1con un suono sordo e ripetuto2tum tum; tonfo sordo
Quando ho visto il grosso cane, il cuore mi batteva forte.
Altri 3 esempi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
Ho sentito dei passi pesanti rimbombare al piano di sopra, non so chi sia.
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Quando ho dovuto parlare sul palco, il cuore mi batteva forte perché ero molto nervoso.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
Nel silenzio assoluto di quella notte, riuscivo a sentire solo il suono del mio cuore che batteva ritmicamente nel petto.
2AvverbioB1

con un suono sordo e ripetuto

Con un suono sordo e ripetuto, come quello di un cuore che batte forte o di passi pesanti.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)2grande; grosso di corporaturaใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1con un suono sordo e ripetuto2tum tum; tonfo sordo
Quando ho visto il grosso cane, il cuore mi batteva forte.
Altri 3 esempi
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Quando ho dovuto parlare sul palco, il cuore mi batteva forte perché ero molto nervoso.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
Nel silenzio assoluto di quella notte, riuscivo a sentire solo il suono del mio cuore che batteva ritmicamente nel petto.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
Ho sentito dei passi pesanti rimbombare al piano di sopra, non so chi sia.

Parole correlate