ตึกๆ(dtùk-dtùk)

Significati

1SostantivoB1

tum tum; tonfo sordo

Parola onomatopeica per un suono sordo e ripetuto, spesso usata per descrivere un battito cardiaco martellante o dei passi pesanti.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1tum tum; tonfo sordo2pulsante; martellante3calpestio sordo
Quando ho visto il grosso cane, il cuore mi batteva forte.
2AvverbioB1

pulsante; martellante

Parola onomatopeica per un suono sordo e ripetuto di colpi, usata per descrivere un battito cardiaco martellante.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1tum tum; tonfo sordo2pulsante; martellante3calpestio sordo
Quando ho visto il grosso cane, il cuore mi batteva forte.
3AvverbioB1

calpestio sordo

Parola onomatopeica per un suono sordo e ripetuto di colpi, usata per descrivere passi pesanti.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1passo; velocità (nello sport)2abilità sportiva; capacitàเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1tum tum; tonfo sordo2pulsante; martellante3calpestio sordoอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bon[essere] al piano di sopra; [essere] in cimaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiChi è?; Chi sei?
Ho sentito dei passi pesanti rimbombare al piano di sopra, non so chi sia.

Parole correlate