ตอตะโก
dtɔɔ-dtà-gooSignificato
1SostantivoB2
ceppo d'albero carbonizzato
Ceppo d'albero annerito dal fuoco, comunemente usato come termine di paragone per qualcosa di estremamente nero, soprattutto nell'espressione «ดำเป็นตอตะโก».
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooceppo d'albero carbonizzato
Ero così preso a parlare al telefono che il pane tostato si è bruciato diventando completamente nero.
Altri 3 esempiMostra meno
ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔใบbaiนี้níiดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛใช้cháiหุงhǔngข้าวkâaoบนbonเตาdtaoฟืนfʉʉnทุกวันtúk-wan
Il fondo di questa pentola è nero carbone perché la mamma la usa per cuocere il riso sul fuoco a legna ogni giorno.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดkàtอยู่yùuหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคราบkrâapที่tîiก้นgônกระทะgrà-táก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหลุดlùtจนหมดjon-mòtและlɛ́บางส่วนbaang-sùuanยังyangดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-goo
Anche dopo aver strofinato ripetutamente, le macchie sul fondo della padella non venivano via del tutto e alcune zone rimanevano nere come la pece.
เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangจนjonดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooควรkuuanทิ้งtíngไปbpaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛราดrâatน้ำจิ้มnáam-jîmเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสglòp-rótไหม้mâiแล้วlɛ́ɛoกินginต่อdtɔ̀ɔ
La carne grigliata fino a diventare completamente carbonizzata va buttata, invece di coprirla semplicemente con della salsa per mascherare il sapore di bruciato e mangiarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตะโกdtà-gooตะโกdtà-gooun albero del genere Diospyros (cachi/ebano); il suo legno o i suoi fruttiun albero del genere Diospyros (cachi/ebano); il suo legno o i suoi fruttiParte 2
ตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooceppo d'albero carbonizzatoceppo d'albero carbonizzatoParola