ตรวน
dtruuanSignificati
1SostantivoB1
ceppi; ferri
Dispositivi metallici di contenzione usati per incatenare le caviglie di un prigioniero.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1ceppi; ferri2schiavitù; costrizione (fig., letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpolsoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causa
La polizia ha messo i ceppi ai polsi del criminale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโทษnák-tôotในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiตรวนdtruuanอยู่ที่yùu-tîiขาkǎa
In passato, i prigionieri dovevano camminare avendo ancora i ceppi alle gambe.
ตรวนdtruuanเหล็กlèkนั้นnánหนักnàkมากmâakทำให้tam-hâiนักโทษnák-tôotเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Quei ceppi di ferro sono molto pesanti, rendendo difficile il movimento del prigioniero.
เสียงsǐiangตรวนdtruuanที่tîiกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaเรือนจำrʉʉan-jamสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าหดหู่nâa-hòt-hùu
Il suono dei ceppi che colpivano il pavimento riecheggiava in tutta la prigione, creando un'atmosfera deprimente.
2SostantivoB2
schiavitù; costrizione (fig., letterario)
Un fardello o vincolo figurato che limita la libertà, spesso usato in contesti formali o letterari.
Esempi
หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1debito; passività2passività (contabilità)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogrosso pezzo; grosso bloccoเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1ceppi; ferri2schiavitù; costrizione (fig., letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorioชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Il grande debito è come una catena che vincola la sua vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəต้องdtɔ̂ngการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-ràจากjàakตรวนdtruuanของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Lei vuole essere libera dai vincoli delle aspettative della sua famiglia.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakตรวนdtruuanทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiสังคมsǎng-komสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Molte persone lottano per liberarsi dai vincoli ideologici creati dalla società.
ความกลัวkwaam-gluuaคือkʉʉตรวนdtruuanที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnซึ่งsʉ̂ngกักขังgàk-kǎngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútไว้wái
La paura è la catena invisibile che imprigiona il vero potenziale dell'umanità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtruuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |