ตรวน(dtruuan)
Significati
1SostantivoB1
ceppi; catene
Vincoli di metallo, spesso sotto forma di catene o sbarre, usati per legare i piedi o le mani di un prigioniero.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1ceppi; catene2schiavitù; costrizione (fig., letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolsoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causa
La polizia ha messo i ceppi ai polsi del criminale.
2SostantivoB2
schiavitù; costrizione (fig., letterario)
Un fardello o vincolo figurato che limita la libertà, spesso usato in contesti formali o letterari.
Esempi
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgrosso pezzo; grosso bloccoเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1ceppi; catene2schiavitù; costrizione (fig., letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorioชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Il grande debito è come una catena che vincola la sua vita.
Parole correlate
Significato simile
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1ceppi; catene2vincoli; restrizioni (figurato)
- ceppi; catene
- vincoli; restrizioni (figurato)
โซ่sôhโซ่sôh1catena (anelli metallici)2catena (bicicletta/macchinari)3catena; ceppi (figurato)4classificatore: catene/tratti di catena
- catena (anelli metallici)
- catena (bicicletta/macchinari)
- catena; ceppi (figurato)
- classificatore: catene/tratti di catena
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ceppi; catene; vincoli fisici2costrizioni; prigionia (figurata)
- ceppi; catene; vincoli fisici
- costrizioni; prigionia (figurata)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1mezzi di contenzione; ceppi2costrizione; vincolo
- mezzi di contenzione; ceppi
- costrizione; vincolo