ตกรวง
dtòk-ruuangSignificato
1VerboB2
produrre pannocchie (del riso)
Per una pianta di riso, sviluppare le pannocchie, ossia le strutture a grappolo su cui crescono i chicchi.
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นาnaaนาnaarisaia; campo di risoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกรวงdtòk-ruuangตกรวงdtòk-ruuangprodurre pannocchie (del riso)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultatiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il riso nel campo ha iniziato a sviluppare le spighe e dovrebbe essere pronto per la raccolta tra circa un mese.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooข้าวkâaoที่têeกำลังgam-langตกรวงdtòk ruuangและláeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnรวงruuangเล็กlékๆ-ที่têeเพิ่งpêrngโผล่พ้นplò pónใบbai
Papà mi ha portato a vedere il riso che stava sviluppando le spighe e mi ha indicato le piccole spighe appena spuntate sopra le foglie.
ช่วงchûuangที่tîiข้าวkâaoเริ่มrə̂əmตกรวงdtòk-ruuangชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛให้hâiมีmiiน้ำnáamเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́หากhàakขาดน้ำkàat-náamข้าวkâaoอาจàatติดdtìtเมล็ดmá-létได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Quando il riso inizia a sviluppare le spighe, gli agricoltori devono assicurarsi che abbia abbastanza acqua, perché una carenza può ridurre il numero di chicchi che si formano.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้าวkâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láพันธุ์panใช้เวลาchái-wee-laaเติบโตdtə̀əp-dtooต่างกันdtàang-ganชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวันwanปลูกbplùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้าวkâaoตกรวงdtòk-ruuangในช่วงnai-chûuangที่tîiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Poiché le diverse varietà di riso crescono a ritmi diversi, gli agricoltori devono pianificare le date di semina in modo che il riso sviluppi le spighe quando le condizioni meteorologiche sono favorevoli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemospiga (di cereale)Parte 2
ตกรวงdtòk-ruuangตกรวงdtòk-ruuangprodurre pannocchie (del riso)produrre pannocchie (del riso)Parola