ดึ๊บๆ
dtéup-dtéupSignificati
1VerboB1
avanzare a poco a poco; strisciare come un bruco
muoversi lentamente contraendo ed espandendo il corpo, in modo simile al movimento di un verme o di un bruco; avanzare a poco a poco
Esempi
หนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4erbaceo; di vegetale crudo (odore o sapore)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzare a poco a poco; strisciare come un bruco2a piccoli passi; contorcendosiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliame
Il bruco verde avanzava lentamente a piccoli scatti lungo la foglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamขยับตัวkà-yàp dtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Il bambino che aveva appena iniziato a imparare a gattonare cercava di avanzare verso il giocattolo appoggiato sul pavimento.
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoตัวdtuuaอ้วนûuanกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆdtéup-dtéupอยู่yòoบนbonต้นdtônมะนาวmá-naaoหลังบ้านlăng bâan
Mi sono spaventato molto nel vedere un grosso bruco verde avanzare lentamente sul lime nel giardino sul retro.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangเย็นวันศุกร์yen wan sùkติดขัดdtìt kàtมากmâakรถยนต์rót yonทำได้แค่tam dâi kâeขยับkà-yàpดึ๊บๆdtéup-dtéupทีละนิดtee lá nítเท่านั้นtâo nán
Il traffico a Bangkok il venerdì sera è estremamente congestionato; le auto possono solo avanzare a passo d'uomo, un pochino alla volta.
2AvverbioB1
a piccoli passi; contorcendosi
che descrive un movimento lento, a piccoli passi o che si contorce
Esempi
หนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzare a poco a poco; strisciare come un bruco2a piccoli passi; contorcendosiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
Quel verme sta strisciando lentamente sul ramo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งpêrngหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่อยู่têe yòoบนbonพื้นpéun
Il bambino che stava appena imparando a gattonare ha cercato di avanzare poco a poco verso il giocattolo sul pavimento.
Il traffico è così congestionato che possiamo solo avanzare a passo di lumaca.
คิวkiwรอrorซื้อséuสมาร์ตโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiยาวเหยียดyaao yìiatและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ๊บๆdtéup-dtéupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
La coda per acquistare il nuovo smartphone era lunghissima e avanzava solo a piccoli passi, facendo spazientire molte persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดึ๊บๆ si dice ดึ๊บ-ดึ๊บ?
dtéup-dtéup
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtéup
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |