ดึ๊บๆ(dtéup-dtéup)
Significati
1VerboB1
avanzare a poco a poco; strisciare come un bruco
muoversi lentamente contraendo ed espandendo il corpo, in modo simile al movimento di un verme o di un bruco; avanzare a poco a poco
Esempi
หนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzare a poco a poco; strisciare come un bruco2a piccoli passi; contorcendosiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliame
Il bruco verde avanzava lentamente a piccoli scatti lungo la foglia.
2AvverbioB1
a piccoli passi; contorcendosi
che descrive un movimento lento, a piccoli passi o che si contorce
Esempi
หนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzare a poco a poco; strisciare come un bruco2a piccoli passi; contorcendosiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
Quel verme sta strisciando lentamente sul ramo.